요리왕 (Cooking? Cooking!) - Super Junior-Happy Lyrics & Translation

[Girlfriend] 자기야 많이 먹어

jagiya manhi meogeo

Honey, eat a lot

[Shindong] 우가우가! 우가우가!

uga uga! uga uga!

[Sungmin] 내 여자친구는 ([Shindong] 너무 예뻐요) 내 여자친구는 

nae yeojachinguneun (neomu yeppeoyo) nae yeojachinguneun

My girlfriend (is too pretty) My girlfriend

([Eunhyuk] 맘은 더 예뻐요)

(mameun deo yeppeoyo)

(her heart is prettier)

하지만 그녀에게도 단한가지 단점 - 나보다 못한 요리솜씨

hajiman geunyeoegedo danhangaji danjeom - naboda mothan yolisomsshi

But she has only one drawback - her cooking is worse than mine

[Eunhyuk] 밥도 못해 국도 못해

babdo mothae gukto mothae

Can't cook rice, can't make soup

[Shindong] 이것 저것 아무것도 못해!

igeot jeogeot amugeotdo mothae!

This, that, she can't cook anything!

[Eunhyuk은혁] 라면에 물도 못 맞추고

ramyeone muldo mot majchugo

She can't even boil ramen water

[Shindong] 간장인지 콜란지도 구별 못해

ganjanginji kollanjido gubyeol mothae

Can't tell the difference between soy sauce and cola

[Eunhyuk] 너를 너무 좋아하지만...

neoreul neomu johahajiman

I love you, but...

[Shindong] 너를 너무 사랑하지만...

neoreul neomu saranghajiman

I love you so much, but...

[Eunhyuk] 정말 이대로라면

jeongmal idaelulamyeon

If it's really like this

[Shindong] ...결혼은 좀

....gyeolhuneun jom

Marriage is a little...

[Eeteuk] 왠일인지 어느날 저녁 초대 한다며

waenirinji eoneunal jeonyeok chodae handamyeon

For some reason somehow, you invited me to dinner one evening

너의 집으로 나를 불렀지 나는 기대했었지

neoui jibeuro nareul bulleottji naneun gidaehaesseottji

You called me over to your house, and I was looking forward to it

[Yesong] 굶고 굶고 또 굶어 니가 해줄 맛있는 저녁 기대하며

gulmgo gulmgo ddo gulmeo niga haejul mashittneun jeonyeok gidaehamyeo

I starved and starved and starved again, expecting a nice dinner

상상하며 숟가락을 든 그 순간 

sangsanghamyeo sutgarakeul deun geu sungan 

Imagining the delicious food

([Eunhyuk] 이렇게 맛없어도 되나요?!)

(ireohke mateopseodo duinayo?!)

(Can it be this bad?!)

[Kangin] 이렇게 맛없어도 되나요? 도대체 무얼넣은건가요?

ireohke mateopseodo duinayo? dodaeche mueolneoheungungayo? 

Can it be this tasteless? What on earth did you put in it?

([Yeseong] 어흐 너무 맛없어)

(eoheu neomu ateopseo)

(Ugh it really is bad)

차라리 내가 눈을 감고 만든게 더 나을것만 같아요

charari naega nuneul gamgo mandeunge deo naeulgeotman gat'ayo

Rather, I could cook better with my eyes closed

[Eeteuk] 맛이 어떠냐 내게 묻네요 ([Eunhyuk] 뭐야아아!)

mashi eotteonya naege mutneyo (mweoya-aa!)

She asks me how it tastes (Whaat!)

또 내게 무슨 힘이 있나요 ([Sungmin] 어어, 어어 맛있다아)

ddu naege museun himi ittnayo (eo-eo, eo-eo masshittdaa)

I don't have the power to say anything but... (Uh... oh it's delicious)

정말 맛있다라고 했더니 그녀 웃으며 한그릇 더 주네요... 

jeongmal mashittdarago haettdeoni geunyeo useumyeo hangeureut deo juleyo... 

I told her it was really tasty, she smiles and gives me more...

날 살려줘

nal sallyeojweo

Save me!

[Eunhyuk] 며칠동안 그녀 아무 연락 없고

myeochildongan geunyeo amu yeonlak eoptgo

I haven't contacted her in a few days

[Shindong] 그녀 친구 통해 안 그녀의 소식

geunyeo chingu tonghae an geunyeo-ui sushik

And her friends haven't told me any news about her

[Eunhyuk + Shindong] 영어 ([Eeteuk] 암풀) 일어 ([Shindong] あの～) 중국어 

yeongeo (ampul) ireo (ano) junggugeo

English (I'm full) Japanese (umm~) Chinese

([Shindong] 来来~) 학원을 다니느라 시간없다 하네요!

(lailai~) hagweoneul danineula shiganeoptda haneyo!

(Come, come!) classes she's going to and has no time

[Yeseong] 그런 그녀 갑자기 내게 연락 해왔죠 

geureon geunyeo gapjagi naege yeonlak haewattjyo 

Then suddenly she gets in contact with me

다시 한번 더 저녁 초대를 하겠다네요

dashi hanbeon do jeonyeok chodaereul hagettdaneyo

She's invited me to dinner once again

[Eeteuk] 난 괜찮다 배부르다 말을 했지만 

nan gwaenchanhta paebuleuda maleul haettjiman

I told her I was fine, I was full, but

혹시나 하는 그런 마음으로 너에게 달려 갔는데 

hokshina haneun geureon maeumeuro neoyege tallyeo gatteneunde

I go to her hopefully, with those feelings in mind

[Kangin] 이렇게 맛있어도 되나요? ([Shindong] 이렇게 맛있어도 되나요?) 

ireohke mashisseodo duinayo? (ireohke mashisseodo duinayo?)

Is it really this delicious? (Is it really this tasty?)

이게 사람이 만든 건가요? ([Yesong] 어흐 맛있어!) 

ige sarami mateun geongayo? (yeoheu mashisseo!)

Did a person really make this? (Ooh it's delicious!)

[Sungmin] 이런게 있다는 소문도 나는 들어본적도 없는데

ireonke ittdaneun somundo naneun deureobonjokdo eoptneunde

I've never heard of such a taste, not even in rumours

[Eeteuk 맛이 어떠냐 내게 묻네요 ([Sungmin] 좋아좋아! 너무 좋아아아!) 

mashi eotteonya naege mutneyo (joha-joha! neomu johaaa!)

She asks me how it tastes (It's good, it's good, ohhhh it's so goood!)

눈물 흘리며 난 말했죠 ([Eeteuk] 미치겠어어!)

nunmul heulimyeo nan marhaettjyo (michigesseoeo!) 

I shed a tear as I told her, (Crazy!)

[Yeseong] 머리에 털나고 이렇게 맛있는 요리는 난 처음이야

meoliye teolnago ireohke mashittneun yeorineun nan cheoeumiya

Since I got the first hair on my head, this is the most delicious food I've had

[Sungmin] 알고보니 그녀는 나를 위해서

algoboni geunyeoneun nareul wihaeseo

Then I realise, that it turns out, for me

[Yeseong] 요리학원을 다녔던 거죠 나는 그것도 모른채

yorihagweoneul danyeottdeon geojyo naneun geugeotdo moreunchae

She's been to cooking school, without me even knowing it

[Eeteuk] 이렇게 맛없어도--- ([Shindong] 아니지!)

ireohke mateopseodo--- (aniji!)

Can it be so tasteless--- (it's not!)

[Kangin] 이렇게 맛있어도 되나요? ([Shindong] 그렇지!) 

ireohke mashisseodo duinayo? (geureohji!)

Can it really be this delicious? (Yes!)

이게 사람이 만든 건가요? ([Sungmin] 자기야!)

ige sarami mandeun geongayo? (jagiya!)

Did a person really make this? (Honey!)

[Sungmin] 이런게 있다는 소문도 나는 들어본적도 없는데 

ireonge ittdaneun somundo naneun dureobonjeokdo eoptneunde

I've never heard of such a taste, not even in rumours

([Yeseong] 허우 맛있어 어떡해!!) ([Eeteuk] 너무 좋아 너무 좋아!)

(heo-o mashisseo eotteokhae!!) (neomu joha neomu joha!)

(Oh, it's so delicious!!) (It's good, it's sooo good!)

[Eeteuk] 맛이어떠냐 내게 묻네요 ([Yeseong] 최고!!)

mashi eotteonya neaege mutneyo (chego!!)

She asks me how it tastes (the best!!)

눈물을 흘리며 난 말했죠

nunmuleun heulrimyeo nan malhaettjo

I shed a tear as I told her

[Yeseong] 머리에 털나고 이렇게 맛있는 요리는 난 처음이야

meorie teolnago ireohke mashittneun yorineun nan cheoeumiya

Since I got the first hair on my head, this is the most delicious food I've ever had

([Shindong] 아하하하! ) ([Kangin] 아 맛있어요!) 

(ahahaha!) (a mashisseoyo!)

(*laughs*) (Aaahh, it's so tasty!)

([Sungmin] 아헤헤헤) ([Eunhyuk] 더줘요~)

(ahehehe) (deojwoyo~)

(*laughs*) (I want more~)

[Girlfriend] 자기야 배불러?

jagiya paebulleo?

Honey, are you full?

-----------------------------------------


[DISCLAIMER] -- I do not own this song. No copyright infringement intended. All rights go to their copyright owners