La Differenza Tra Me e Te - Tiziano Ferro Lyrics & Translation

La differenza tra me e te
The difference between me and you
Non l'ho capita fino in fondo veramente bene
I haven't really fully understood it
(Me e Te)
(Me and You)
Uno dei due sa farsi male, l'altro meno, però...
One of us knows how to be bad, the other not so much, but...
(Me e Te)
(Me and You)
E' quasi una negazione
It's almost a negotiation

Io mi perdo nei dettagli, nei disordini, tu no
I get lost in the details, in the disorder, you don't
E temo il tuo passato e il mio passato, ma tu no
And I'm afraid of your past and my past, but you're not
(Me e Te)
(Me and You)
E' così chiaro
It's so clear
E sembra difficile
And it seems so difficult

La mia vita
My life
Mi fa perdere il sonno, sempre
It always makes me sleepless
Mi fa capire che è evidente
It makes me realise that it's clear
La differenza tra me e te
The difference between me and you
Poi mi chiedi come sto
Then you ask me how I am
E il tuo sorriso spegne i tormenti e le domande
And your smile puts away the torment and questions
A stare bene, a stare male,a torturarmi a chiedermi: "perché" ?
About being good or being bad, to torture me and wonder: "why"?

La differenza tra me e te
The difference between me and you
Tu come stai?
How are you?
Bene
Fine
Io come sto?
How am I?
Boh
I dunno
(Me e Te)
(Me and You)
Uno sorride di com'è, l'altro piange cosa non è
One of us laughs at himself, the other weeps for what he's not
E penso sia un errore...
And I think that's a mistake...

Ah, io ho molte incertezze, una pinta e qualche amico
Ah, I have many doubts, a beer and a few friends
Tu hai molte domande, alcune pessime, lo dico
You have many questions, some bad, let me tell you
(Me e Te)
(Me and You)
Elementare
It's elementary
Non volere andare via...
Don't want to go away...


La mia vita
My life
Mi fa perdere il sonno, sempre
It always makes me sleepless
Mi fa capire che è evidente
It makes me realise that it's clear
La differenza tra me e te
The difference between me and you
Poi mi chiedi come sto
Then you ask me how I am
E il tuo sorriso spegne i tormenti e le domande
And your smile puts away the torment and questions
A stare bene, a stare male,a torturarmi a chiedermi: "perché" ?
About being good or being bad, to torture me and wonder: "why"?


E se la mia vita ogni tanto azzerasse
And if my life could be occasionally reset
L'inutilità di queste insicurezze
The uselessness of these insecurities
Non te lo direi
I wouldn't tell you
Ma se un bel giorno affacciandomi alla vita
But if one fine day I was looking at life
Tutta la tristezza fosse già finita
All the sadness would be gone
Io verrei da te
I would come to you

Poi mi chiedi come sto
Then you ask me how I am
E il tuo sorriso spegne i tormenti e le domande
And your smile puts away the torment and questions
A stare bene, a stare male,a torturarmi a chiedermi: "perché" ?
About being good or being bad, to torture me and wonder: "why"?


La differenza tra me e te
The difference between me and you
Tu come stai?
How are you?
Bene
Fine
Io come sto?
How am I?
Boh
I dunno
(Me e Te)
(Me and You)
Uno sorride di com'è, l'altro piange cosa non è
One smiles at what he is, the other weeps for what he's not
E penso sia bellissimo
And I think it's beautiful
E penso sia bellissimo.
And I think it's beautiful


-----------------------------------------

[DISCLAIMER] -- I do not own this song. No copyright infringement intended. All rights go to their copyright owners