Cagayake! GIRLS - K-ON Lyrics & Translation

Chatting Now
ガチでカシマシ　Never Ending Girls' Talk
gachi de kashimashi Never Ending Girls' Talk
Seriously noisy never ending girls' talk
就業チャイムまで待てない
shuugyou chaimu made matenai
Can't wait for school bell chime
遅刻はしても早退はNon Non Non!
chikoku wa shitemo soutai wa Non Non Non!
Even if I'm late, leaving is a no, no, no!
精一杯Study After School
seiippaii Study After School
With all my might, I'll study after school

ドキドキが止まんない　フルスロットルな脳内
doki doki ga tomannai furasurottoru na nounai
My heart won't stop pounding, going full-throttle in my mind
希望・欲望・煩悩　リボンかけて包装
kibou yokubou bonnou ribon kakete housou
Hopes, passions, desires, I'll wrap them with a ribbon
ネタどっさり持ち寄り　New Type Version打ち込み
neta dossari mochiyori New Type Version uchikomi
We exchange lots of news and type a new type version
男子禁制のプリ帳　恋綴った日記帳
danshi kinsei no purichou koi tsuzutta nikkichou
and put it into a girls-only photo-booth album and a diary written with love

スカート丈２ｃｍ　詰めたら跳ぶよ
sukaatotake ni senchi tsumetara tobu yo
If I shorten my skirt by 2cm, I'll jump
昨日より遠く　おとといよりオクターブ高く
kinou yori tooku ottoi yoti okutaabu takaku
further than yesterday, an octave higher than the day before yesterday

Jumping Now
ガチでウルワシ　Never Ending Girls' Life
gachi de uruwashi Never Ending Girls' Life
Seriously pretty never ending girls' life
日々マジ　ライブだし待ったなし
hibi maji raibu dashi matta nashi
Serious everyday, it's now or never cause's we're live!
早起きしても早寝はNon Non Non!
hayaoki shite mo hayane wa Non Non Non!
Even if you wake up early, going to bed early is a no, no, no!
目一杯Shouting　ワッショイ
meippai Shouting wasshoi
Shouting with all my might, "waa-hoo"
ガチでスバラシ　Never Ending Girls' Song
gachi de subarashi Never Ending Girls' Song
Seriously wonderful never ending girls' song
午後ティータイムには持ってこい
gogo tiitaimu ni wa motte koi
Afternoon tea time is just right for me
片想いでも玉砕でHere We Go!
kataomoi demo gyoukusai de Here We Go!
It's unrequited love, but an honourable defeat, so here we go!
歌えばShining After School
utaeba Shining After School
When we sing, we're shining after school

ふわふわ生きてるせい？　事件ばっかしエブリデイ
fuwafuwa ikiteru sei? jiken bakka shi eburidei
Is it because I'm living lightly? Everyday is full of incidents
微分積分は追試　当分恋愛は中止
bibun sekibun wa tsuishi toubun renai wa chuushi
I'll have to take up a make-up test for differetials and integrals; I quit romance for a while
二時限目には鳴くよ　四次元だし胃袋
nijigenme ni wa naku yo yojigen dashi ibukuro
The second period bells rings; with my four-dimensional stomach
ヤバ、ついに限界超 ウェイト書いた〇秘帳
yaba, tsui ni genkaichou weito kaita maruichou
Ugh, I went too far, checking my secret book I wrote my weight in

前髪３ｍｍ　切ったら見えた
maegami san miri kittara mieta
If I cut off my 3mm bangs, I could see
答案真っ白でも　未来がバラ色ならよくね？
touan masshiro demo mirai ga barairo nara yoku ne?
My exam paper is white, but wouldn't it'd be good if my future was rose-coloured?

Chatting Now
ガチでカシマシ　Never Ending Girls' Talk
gachi de kashimashi Never Ending Girls' Talk
Seriously noisy never ending girls' talk
就業チャイムまで待てない
shuugyou chaimu made matenai
Can't wait for school bell chime
遅刻はしても早退はNon Non Non!
chikoku wa shitemo soutai wa Non Non Non!
Even if I'm late, leaving is a no, no, no!
精一杯Study エンジョイ
seiippaii Study enjoi
I'll study with all my might, Enjoy!
ガチでスバラシ　Never Ending Girls' Song
gachi de subarashi Never Ending Girls' Song
Seriously wonderful never ending girls' song
午後ティータイムには持ってこい
gogo tiitaimu ni wa motte koi
Afternoon tea time is just right for me
片想いでも玉砕でHere We Go!
kataomoi demo gyoukusai de Here We Go!
It's unrequited love, but an honourable defeat, so here we go!
歌えばShining After School
utaeba Shining After School
When we sing, we're shining after school

永遠にループする
eien ni ruupu suru
Forever looping
サイズ　down↑ up↓ down↑ up↓
saizu down up down up
My sizes go down up down up
でも気分いつでも
demo kibun itsudemo
But my mood is always
up↑ up↑↑ up↑↑↑ & up↑↑↑↑
up up up up
going up up up up
集まるだけで笑えるなんて
atsumaru dake de waraeru nante
Laughing from just getting together
歌うだけで幸せなんて
utau dake de shiawase nante
Happiness just from singing
・・・かなり地球に優しいエコじゃん
kanari chikyuu ni yasashii ekojan
That's pretty environmental-friendly, right?

Jumping Now
ガチでウルワシ　Never Ending Girls' Life
gachi de uruwashi Never Ending Girls' Life
Seriously pretty never ending girls' life
日々マジ　ライブだし待ったなし
hibi maji raibu dashi matta nashi
Serious everyday, it's now or never cause's we're live!
早起きしても早寝はNon Non Non!
hayaoki shite mo hayane wa Non Non Non!
Even if you wake up early, going to bed early is a no, no, no!
目一杯Shouting　ワッショイ
meippai Shouting wasshoi
Shouting with all my might, "waa-hoo"
ガチでスバラシ　Never Ending Girls' Song
gachi de subarashi Never Ending Girls' Song
Seriously wonderful never ending girls' song
午後ティータイムには持ってこい
gogo tiitaimu ni wa motte koi
Afternoon tea time is just right for me
片想いでも玉砕でHere We Go!
kataomoi demo gyoukusai de Here We Go!
It's unrequited love, but an honourable defeat, so here we go!
歌えばShining After School
utaeba Shining After School
When we sing, we're shining after school

So
(Shining Shiner Shinyest
Girls be ambitious & shine) ×６

--------------------------------

[DISCLAIMER] -- I do not own this song. No copyright infringement intended. All rights go to their copyright owners

resonance - T.M. Revolution Lyrics & Translation

繋いだ魂の灯が
tsunaida tamashii no hi ga
If the light of connected souls
胸を指すなら
mune wo sasu nara
points at your chest
言葉よりもっと強い響きが
kotoba yori motto tsuyoi hibiki ga
A resonance stronger than words
今聞こえるか？
ima kikoeru ka?
Can you hear it now?

ロクに眼も合わさず
roku ni me mo awasazu
Our eyes barely even meet
運命にまで絡んでく
unmei ni made karandeku
I'm getting entwined with fate
行き先モロカブッてる
yukisaki moro kabutteru
Our destinations are exactly the same
食えない夜を並走れ
kuenai yoru wo hashire
Run through the unbearable night with me!

深追いし過ぎた眩しさが
fukaoi shisugite mabushisa ga
Even if the radiance I chased too far,
悪い夢に続いても
warui yume ni tsuzuite mo
Continues into bad dreams.

繋いだ魂の灯が
tsunaida tamashii no hi ga
If the light of connected souls
胸を指すなら
mune wo sasu nara
points at your chest
言葉よりもっと強い響きが
kotoba yori motto tsuyoi hibiki ga
A resonance stronger than words
今聞こえるか？
ima kikoeru ka?
Can you hear it now?

出逢った理由はどうだっていい
deatta wake wa dou datte ii
I don't care about the reason why we met
魅きつけられて
mikitsukerarete
I was entranced
触れた瞬間のキズの分だけ
fureta shunkan no kuzu no bun dake
Touched only by the number of the moment's wounds
確かになれる
tashika ni nareru
It's become certain

嘘も偽装もある
uso mo gisou mo aru
There are lies and disguises
ヨレタ世界をテリつけて
yoreta sekai wo teri tsukete
in this twisted world that you kick away
もろともぶっ壊れそな
moroto mo bukkowaresona
Together with you, it seems so fragile
夢中の果てが視たい
muchuu no hate ga mitai
I want to see the end of this trance

「一人にしない」と掴む腕は
"hitori ni shinai" to tsukamu te wa
The hand that holds me, saying "I won't leave you alone"
優しさから遠過ぎて
yasashisa kara too sugite
is too far from tenderness

すべてを約束できる 明日はないから
subete wo yakusoku dekiru asu wa nai kara
Because there's no tomorrow that can promise everything
昨日よりちょっとマシな絆を
kinou yori chotto mashina kizuna wo
A bond slightly better than yesterday's
信じてみようか？
shinjite miyou ka?
Won't you try and believe in that?

繋いだ魂の灯が
tsunaida tamashii no hi ga
If the light of connected souls
胸を指すなら
mune wo sasu nara
points at your chest
言葉よりもっと強い響きが
kotoba yori motto tsuyoi hibiki ga
A resonance stronger than words
今聞こえるか？
ima kikoeru ka?
Can you hear it now?

出逢った理由はどうだっていい
deatta wake wa dou datte ii
I don't care about the reason why we met
魅きつけられて
mikitsukerarete
I was entranced
触れた瞬間のキズの分だけ
fureta shunkan no kuzu no bun dake
Touched only by the number of the moment's wounds
確かになれる
tashika ni nareru
It's become certain

---------------

[DISCLAIMER] -- I do not own this song. No copyright infringement intended. All rights go to their copyright owners

Velonica - Aqua Timez Lyrics & Translation

挫折まみれ　流行にまぎれ
zasetsu mamire ryuukou ni magire
Stained with frustration, lost in fads
幸せな振りをして歌う
shiawase na furi wo shite utau
I pretending to be happy as I sing
もっと走れと言い聞かして
motto hashire to iikikashite
Run further I tell myself　
無謀にも　そっと風上へ
mubou ni mo sotto kazekami e
Thoughtlessly, softly, to where the wind is blowing
来た道を一瞥　ゆとりは御免
kita michi wo ichibetsu yutori wa gomen
I glance back at the road I came from and feel sorry that I have breathing space　
四面楚歌　参戦に次ぐ one game
shimensoka sansen ni tsugu one game
Surrounded on all sides, after the war there is one game
「山あり谷あり崖あり」　
"yama ari tani ari gake ari"
There are mountains, valleys and cliffs"
塵は積もってく
chiri wa tsumotteku
Dust is piling up
果てしない旅の途中で
hateshinai tabi no tochuu de
In the middle of my endless journey　
街のはずれに立ち寄る
machi no hazure ni tachiyoru
I stop on the outskirts of the city
疲れた両足をそっと投げ出して
tsukareta ryouashi wo sotto nagedashite
I throw down my tired legs softly 　
寝転ぶと　繰り返される浅い眠り
nekurobu to kurikaesareru asai nemuri
If I lie down, I'll end up repeating my shallow sleep
何度も同じあの横顔
nando mo onaji ano yokogao
I'll see that profile many times　
何度も同じあの言葉を…
nando mo onaji no kotoba wo
I'll hear those words many times
「生きてるだけで悲しいと思うのは私だけなの?」と
"ikiteru dake de kanashii to omou no wa watashi dake na no?" to
"Am I the only one who thinks just living is sad?"

タバコの煙が宙をうねり　虚ろに消える
tabuko no kemuri ga chuu wo uneri utsuro ni kieru
Tobacco smoke floats in the air, then disappears into emptiness
きっとまだ力なき幼い日に
kitto mada chikara naki usai hi ni
On a day we're surely still powerless and young

見なくていい悲しみを　見てきた君は今
minakute ii kanshimi wo mitekita kimi wa ima
You witness sadness you didn't have to see
こらえなくていい涙を　こらえて過ごしてる
koraenakute ii namida wo koraete sugoshiteru
You're putting up with too many tears that don't need to be held in
ほんとのことだけで　生きてゆけるほど
honto no koto dake de ikite yukeru hodo
To keep on living with just truthful things
僕らは強くないさ　強くなくていい?
bokura wa tsuyokunai sa tsuyokunakute ii?
We're not strong enough; We don't have to be strong, okay?
いい?
ii?
Okay?

持ち上げた瞼　世界は春だ
mochiageta mabuta sekai wa haru da
My lifted eyelids see the world in Spring　
桜色の風をかきわけて
sakurairo no kaze wo kakiwakete
I push through the sakura-coloured wind
遥か彼方へ向かう途中
haruka kanata e mukau tochuu
On the way to the destination of the far away　
この菜の花畑に君はいたのかな
kono na no hanabatake ni kimi wa ita no kana
I wonder if you were in this rapeseed field
この空に鳥の白いはばたきを
kono sora ni tori ni shiroi wa bataki wo
In the sky, a white flapping bird　
僕が探す間きっと
boku ga sagasu aida kitto
I search for it, surely
君は大地に耳を澄まし
kimi wa daichi ni mimi wo sumashi
You listen to the ground　
蟻の黒い足音を探したんだろうな
ari no kuroi ashioto wo sagashitan darou na
Searching for the black ants footsteps, right?

ピエロのような仮面を剥いで
piero no you na kamen wo wo haide
Tearing off the clown-like mask 　
太陽に忘れられた丘に立ち
taiyou ni wasurerareta oka ni tachi
Standing on a forgotten hill in the sun

月の光を浴びて　深く息を吸う
tsuki no hikari wo abite fukaku iki wo suu
Bathed in the moonlight, taking a deep breath
皿の割れる音も　怒鳴り声もない世界
sara no wareru oto mo donarigoe mo nai sekai
A world without the sound of plates breaking or yelling
温もりがなくたって　生きてはゆけるさ
nukumori ga naku tatte ikite wa yukeru sa
Without sharing warmth, we can keep living
だけど僕ら生きてるだけじゃ足りなくて
dakedo bokura ikiteru dake jya tarinakute
But just living isn't enough for us

芽吹く大地や　分厚い幹や
mebuku daichi ya buatsui miki ya
The budding ground and the thick trunks and　
消え去る虹や　過ぎ去る日々や
kiesaru niji ya sugisaru hibi ya
The disappearing rainbow and the passing days and
夜空のスピカ　四季の不思議が
yozora no supika shika no fushigi ga
The night sky's Spica, the four seasons' mystery　
教えてくれた　真実を探し続ける僕らに
oshietekureta shinjitsu wo sagashitsudzukeru bokura ni
We look for the truth that we were taught

どこまで旅をしても　命の始まりは
doko made tabi wo shite mo inochi no hajimari wa
No matter how far we travel at the start of life
生きて愛されたいと泣いた　一人の赤子
ikite ai saretai to naita hitori no akago
We were lonely babies, crying to be loved and to live
ここではないどこかを　目指す理由とは
koko de wa nai dokoka wo mezasu riyuu to wa
Our reason for aiming anywhere isn't here
心ではないどこかに　答えはないと知るため
kokoro de wa nai dokoka ni kotae wa nai to shiru tame
In order to know that there is no answer except in our hearts

----------------

[DISCLAIMER] -- I do not own this song. No copyright infringement intended. All rights go to their copyright owners

CHU-BURA - Kelun Lyrics & Translation

ちゅうぶらりんな気持ちを抱えて　今日も時は流れ過ぎていく
chuuburarin na kimochi wo kakaete kyou mo toki wa nagare sugite iku
I hold those suspended feelings, today, time passes by too much
君を見つめる度こみ上げる　想いも上手く伝えられないまま
kimi wo mitsumeru tobi komiageru omoi mo umaku tsutaerarenai mama
Everytime I stare at you my heart fills, still I can't convey my thoughts well

いつの間にか　忘れていた　涙が産まれる場所を辿って
itsuno ma ni ka wasureteita namida ga umareru basho wo tadotte
Before I knew it, I forgot to follow the place where tears are born

さあまぶたをあけて　その涙と引き換えに
saa mabuta wo akete sono namida to hikikae ni
Now, open your eyes, to exchange those tears
飛び立っていける　その手に届くように
tobitatte ikeru sono te ni todoku you ni
Let them fly away, and be able to reach them with your hand

思い出したんだ　君の唄を　切なく想う気持ちを
omoi dashitanda kimi no uta wo setsunaku omou kimochi wo
I remembered, your song, and your painful feelings

同じドラマを何度も観てる　ようなそんな気がしてたずっと
onaji dorama wo nando mo miteru you na sonna ki ga shiteta zutto
I've watched this drama so many times, I always feel just like this
君が笑ってくれた瞬間に　新しいストーリーが始まった
kimi ga waratte kureta shunkan ni atarashii sutoorii ga hajimatta
The instant you smiled at me, a new story began

ちゅうぶらりんな　褪せた日々が　色付いていくのがわかったんだ
chuuburarin na aseta hibi ga irozuiteiku no ga wakattanda
Those suspended faded days, I knew they were changing colour

さあ瞼を開けて　孤独にすり替えてた
saa mabuta wo akete kodoku ni surikaeteta
Now, open your eyes, replace your loneliness
失くしてた勇気を　この手に掲げよう
nakushiteta yuuki wo kono te ni kakageyou
Find your lost courage, hold it high
堪えてた涙　今　思い出したから
koraeteta namida ima omoi dashita kara
The endured tears, I remembered but,
君の手を握って　物語は始まる
kimi no te wo nigitte monogatari wa hajimaru
I'll take your hand, and our story will begin

ああ幾千の夜を　越えて今ここにいる
aa ikusen no yoru wo koete ima koko ni iru
Ah, I passed through a thousand nights, now I'm here
傷ついたっていいさ　今伝えよう
kizutsuitatte ii sa ima tsutae you
It's okay to get hurt, say it now
さあ瞼を開けて　一人で震えていた
saa mabuta wo akete hitori de furueteita
Now, open your eyes, you were shaking alone
君の手を握って　想いを伝えるんだ
kimi no te wo nigitte omoi wo tsutaerunda
I'll hold your hand, to tell you my thoughts

思い出したんだ　君の唄を　切なく想う気持ちを
omoi dashitanda kimi no uta wo setsunaku omou kimochi wo
I remember your song, and your painfull feelings
裸のままの心を
hadaka no mama no kokoro wo
with my naked heart

--------

[DISCLAIMER] -- I do not own this song. No copyright infringement intended. All rights go to their copyright owners

After Dark - ASIAN KUNG-FU GENERATION Lyrics & Translation

背中の影が延び切るその合間に逃げる
senaka no kage ga nobikiru sono aima ni nigeru
The shadow behind me tears off, in that time I ran away
剥がれ落ちた花にも気付かずに飛ぶ
hagare ochita hana ni mo kidzukazu ni tobu
Without noticing the fallen flowers, I jump

街角甘い匂い流涎
machikado amai nioi ryuusen
At the corner a sweet smell comes
遠く向こうから
tooku mukou kaara
From far away
何処かで聞いたような鳴き声
dokoka de kiita you na naki koe
Like it was a cry I'd heard before

夜風が運ぶ淡い希望を乗せて
yokaze ga hakobu awai kibou nosete
Riding on faint hopes carried by the night wind
何処まで行けるか
doko made ikeru ka
How far can we go?
それを拒むように世界は揺れて
sore wo kobamu you ni sekai wa yurete
Like it was refusing the world shakes
全てを奪い去る
subete wo ubai saru
Take everything away
夢なら覚めた
yume nara sameta
If it was a dream that woke
だけど僕らはまだ何もしていない
dakedo bokura wa made nani mo shiteinai
But we haven't done anything yet
進め
susume
Advance!

真昼の怠惰を断ち切るような素振りで浮かぶ
mahiru no taida wo tachikiru you na soburi de ukabu
As if I were detached from my midday laziness, I float
生まれ落ちた雲まで見下ろすように飛ぶ
umare ichita kumo made miorosu you ni tobu
Like I was looking down at the forming clouds, I fly

街角血の匂い流線
machikado chi no nioi ryuusen
On the street corner, the smell of blood drifts
遠く向こうから
tooku mukou kara
From far beyond
何処かで聞いたような泣き声
dokoka de kiita you na naki koe
As if I'd heard a cry from somewhere

ドロドロ流れる深く赤い
dorodoro nagareru fukaku akai
Flowing thickly, the deep red
月が現れて振られる采
tsuki ga arawarete furareru sai
moon appears; a rejected shade
出鱈目な日々を断ち切りたい
detarame na hibi wo tachi kiritai
I want to detach myself from this redundant days
何食わぬ顔で終わらぬように
nani kuwanu kao de owaranu you ni
With an innocent face, like they'll never end

夜風が運ぶ淡い希望を乗せて
yokaze ga hakobu awai kibou nosete
Riding on faint hopes carried by the night wind
何処まで行けるか
doko made ikeru ka
How far can we go?
それを拒むように世界は揺れて
sore wo kobamu you ni sekai wa yurete
Like it was refusing the world shakes
全てを奪い去る
subete wo ubai saru
Take everything away
夢なら覚めた
yume nara sameta
If it was a dream that woke
だけど僕らはまだ何もしていない
dakedo bokura wa made nani mo shiteinai
But we haven't done anything yet
進め
susume
Advance!

--------

[DISCLAIMER] -- I do not own this song. No copyright infringement intended. All rights go to their copyright owners

ALONES - Aqua Timez Lyrics & Translation

折れた淡い翼 君は少し 青すぎる空に疲れただけさ
oreta awai tsubasa kimi wa sukoshi aosugiru sora ni tsukareta dake sa
Broken, pale wings, you're just a little, tired of a sky which is too blue
もう誰かのためじゃなくて 自分のために笑っていいよ
mou dareka no tame jyanakute jibun no tame ni waratte ii yo
Don't force your smile for someone else, it's okay to smile just for you

依然として忍び寄る孤独 内側に灯るローソク
izen to shite shinbiyoru kodoku uchigawa ni tomoru rousoku
Loneliness creeps up to you, a candle lit up inside
賑わうパーティー 豪華なシャンデリアとは裏腹に
nigiwau patii gouka na shanderia to wa urahara ni
In contrast to the lively party's gorgeous chandeliers
足りない言葉の 窪みを何で埋めたらいいんだろう
tarinai kotoba no kubomi wo nanide umetara iin darou
Should I bury it all in the empty words that I lack
もうわからないや
mou wakaranai ya
I don't know anymore

せめて夢の中で自由に泳げたら
semete yume no naka de jiyuu ni oyogetara
If at least in my dreams, I can swim freely
あんな空もいらないのに
anna sora mo iranai no ni
I won't need that sky anymore
昨日までのことを塗り潰さなくても
kinou made no koto wo nuritsubasa nakute mo
If I could erase yesterday's events
明日に向かえるのに
ashita ni mukaeru no ni
I'll still welcome tomorrow

折れた淡い翼 君は少し 青すぎる空に疲れただけさ
oreta awai tsubasa kimi wa sukoshi aosugiru sora ni tsukareta dake sa
Broken, pale wings, you're just a little, tired of a sky which is too blue
もう誰かのためじゃなくて 自分のために笑っていいよ
mou dareka no tame jyanakute jibun no tame ni waratte ii yo
Don't force your smile for someone else, it's okay to smile just for you

劣等感との和解は 簡単には叶わないさ
rettoukan to no wakai wa kantan ni wa kanawanai sa
Reconcilation with my inferiority complex, won't come easily
自意識のてっぺんに居座る鏡が映す花びら
jiishiki no teppen ni suwaru kagami ga utsusu hanabira
Settling above your self-conciousness, a petal reflected in a mirror
振り絞るように 汚れた愛を叫んでみるけれど
furishiboru you ni yogoreta ai wo sakende miru keredo
Straining my voice, trying to call dirty love
もどかしくて
modokashikute
It's irritating

巡る時の中で 傷口はやがて かさぶたに変わってゆく
meguru toki no naka de kizuguchi wa yagate kasabuta ni kawatte yuku
Through time, wounds gradually turn into scars
君はそれを待たず とても美しく とても儚げで…
kimi wa sore wo matazu totemo utsukushiku totemo hakanage de
You won't wait for it to heal, so beautiful, so short-lived

剥がれ落ちた痕の産毛のように
hagare ochita ato no ubuge no you ni
The scar's mark, is like the hairs that protect the skin
陽だまりの中で震える祈り
hi damari no naka de furueru inori
That prayers that tremble in the sun light
今は無理に 誰かの事を愛そうと思わなくていいのに
ima wa muri ni dareka no koto wo ai sou to owanakute ii no ni
Right now you don't to think about trying to love someone

時にこの世界は 上を向いて歩くには
toki ni kono sekai wa ue wo muite aruku ni wa
Sometimes in this world, looking up and walking
少し眩しすぎるね
sukoshi mabushi sugiru ne
is a little too dazzling
沈むように 目を伏せると 渇いた地面が涙をすする
shizumu you ni me wo fuseru to kawaita jimen ga namida wo susuru
With your eyes cast down, the ground drinks in your shed tears

Why do we feel so alone anytime?
全てを受け止めなくてもいいよ
subete wo uketomenakutemo ii yo
You don't have to take it all
Why do we feel so alone anytime?
こらえることだけが勇気じゃない
koraeru koto dake ga yuuki jya nai
Just putting up with it it's courage

---------

[DISCLAIMER] -- I do not own this song. No copyright infringement intended. All rights go to their copyright owners

Baby It's You - JUNE Lyrics & Translation

君はいつも この街 退屈だと嘆き
kimi wa itsumo kono machi taikutsu da to nageki
You're always complaining this town is boring
陽のあたる場所 さがしている
hi no ataru basho sagashiteiru
Searching for a place where the sun shines
口ずさむ メロディーは 錆びかけの same old song
kuchizusamu merodii wa sabikake no same old song
The song that you're singing, is that rusty same old song
新しい歌 拒んでる
atarashii uta kobanderu
You refuse to get a new song

不安になるのは 心のどこかで 未来を信じてるから
fuan ni naru no wa kokoro no dokoka de mirai wo shinjiteru kara
We become anxious because part of our hearts believe in the future

Baby, it's you その痛みも いつの日にか 思い出になるよ
baby it's you sono itami mo itsuno hi ni ka omoi de ni naru yo
Baby it's you, this pain will someday become a memory
You're the only one 考えずに 感じて
you're the only one kangaezu ni kanjite
You're the only one, feeling without thinking
カラダごと 震わせよう future is you!!
karada goto furuwaseyou future is you!!
It'll make your whole body tremble, future is you!!

わかるだろ 君には 僕の視線の意味が
wakaru daro kimi ni wa boku no shisen no imi ga
You do understand, right, the look in my eyes?
揺れるまつ毛は ウソつけない
yureru matsuge wa uso tsukenai
My trembling eyelashes can't lie
イジワルは やめなよ 僕は見てられない
ijiwaru wa yamena yo boku wa miterarenai
Stop being mean, I can't look at you like that
傷つくのは君自身だよ
kizutsuku no wa kimi jishin da yo
The one who'll get hurt is you

無口になるのは 言葉じゃ足りない
mukuchi ni naru no wa kotoba jya tarinai
The reason I'm not talking, words aren't enough
気持ちがあふれてるから
kimochi ga afureteru kara
Because the feelings are overwhelming

Baby, it's you 枯葉色に 染まったように 沈むこともある
baby it's you kareha iro ni somatta you ni shizumu koto mo aru
Baby it's you, sometimes you sink into the colour of dead leaves
Let me be the one 僕がいるよ いつでも
let me be the one boku ga iru yo itsu demo
Let me be the one, I'll be here, always
君のこと 見つめてる I'm by your side
kimi no koto mitsumeteru I'm by your side
I'm watching you, I'm by your side

Baby, it's you that I need
Baby, things are getting better
Baby, it's you that I want

Baby, it's you その痛みも いつの日にか 思い出になるよ
baby it's you sono itami mo itsuno hi ni ka omoi de ni naru yo
Baby it's you, this pain will someday become a memory
You're the only one 考えずに 感じて
you're the only one kangaezu ni kanjite
You're the only one, feeling without thinking
カラダごと 震わせよう future is you!!
karada goto furuwaseyou future is you!!
It'll make your whole body tremble, future is you!!

Baby, it's me 君はいつも ひとりじゃない 僕はここにいる
baby it's me, kimi wa itsumo hitori jya nai boku wa koko ni iru
Baby it's me, You'll never be alone, I'm here
We should be as one つまずいても 構わない
we should be as one tsumazuite mo kamawanai
We should be as one, doesn't matter if I stumble
君にいま 伝えたい the thing called love
kimi ni ima tsutaetai the thing called love
Right now, I want to tell you the thing called love

Don't you know everything is all right?
Can't you see the future's so bright?
Now you know nothing in the world
can come between you and me

Don't you know everything is all right?
Can't you see the future is so bright?
Let's hear the voice of peace, hope, joy, freedom, happiness and love

-----------

[DISCLAIMER] -- I do not own this song. No copyright infringement intended. All rights go to their copyright owners