キミがいる "Kimi Ga Iru" - Ikimono Gakari Lyrics and Translation

Ah 夢に見てた　こがれていた　キミがいる
Ah yume ni miteta kogareteita kimi ga iru
Ah~ I was dreaming about the one I love, you are here
あの空に浮かぶ　いくつもの　光集め　恋は輝く
ano sora ni ukabu ikutsumono hikari atsume koi wa kagayaku
Collect those many lights floating into the sky, so love shines

何があったって　あたしは大丈夫と
nani ga attatte atashi wa daijoubu to
"What happened" "I'm okay" and
キミが言うから　きっと平気だ　もう迷いはしないさ
kimi ga iu kara kitto heikida mou mayoi wa shinai sa
Because you said so, it'll be okay, I won't be confused anymore

小さなすり傷　気づく間もなく走る
chiisana surikizu kidzuku mamonaku hashiru
I noticed a small scratch but shortly I'll run
でもな今は　それでいいんだ　たまに泣き虫で
demo na ima wa sore de iinda tama ni nakimushi de
But right now I'm okay with being the occasional crybaby

真夏の夜空に　ザワめく胸騒ぎは　やまない　消えない
manatsu no yozora ni zawameku munasawagi wa yamanai kienai
In the Midsummer night sky, uneasiness is mumuring, it won't stop, won't disappear
つまずきほどけて　困り果てたとしても　それでも笑え！
tsumazuki hodokete komari hateta toshite mo sore demo warae!
Tripping and falling apart, I'm so embarrassed, but I'm still smiling!

Ah 夢に見てた　こがれていた　キミがいる
Ah yume ni miteta kogareteita kimi ga iru
Ah I was dreaming about you the one I love, you are here
その声にいつも触れたくて　そっとそっと　耳をすましてた
sono koe ni itsumo furetakute sotto sotto mimi wo sumashiteta
I always want to be touched by that voice, softly softly my ears fill
Ah 夢じゃないと　胸を鼓動　数えてる
Ah yume jya nai to mune wo kodou kazoeteru
Ah it's not a dream, I'm counting my heart beats
あの空に浮かぶ　いくつもの　光集め　恋は輝く
ano sora ni ukabu ikutsumono hikari atsume koi wa kagayaku
Collect those many lights floating into the sky, so love shines

うつむき歩けば　誰かの肩に当たるの
utsumuki arukeba dareka no kata ni ataru no
If you walk with your head down, you'll hit someone's shoulder
すれ違ってく　人ごみの中　キミを見つけたい
surechigatteku hitogomi no naka kimi wo mitsuketai
We'll pass each other by in a crowd, I want to find you

散らかる部屋には　クシャクシャな服と　ごちゃまぜな感情と
chirakaru heya ni wa kusha kusha na fuku to gochamaze na kanjou to
In this messy room with rumpled clothes, there's jumbled feelings
さえない顔した　あたしの素直が　鏡に映るけど
saenai kao shita atashi no sunao ga kagami ni utsuru kedo
I pulled a glum face, but in the mirror is reflected my true self

Ah 素直になれ　綺麗になれ　今あたし
Ah sunao ni nare kirei ni nare ima atashi
Ah becoming honest, becoming pretty, the me right now
このままでいいと　キミは受け止めてくれると　信じてるけど
kono mama de ii to kimi wa uketomete kurerto shinjiteru kedo
But I believe you'd have me the way I am now

Ah 夢に見てた　こがれていた　キミがいる
Ah yume ni miteta kogareteita kimi ga iru
Ah I was dreaming about you the one I love, you are here
その声にいつも触れたくて　そっとそっと　耳をすましてた
sono kore ni itsumo furetakute sotto sotto mimi wo sumashiteta
I want to always be touched by that voice, softly softly my ears fill
Ah 夢じゃないと　胸を鼓動　数えてる
Ah yume jya nai to mune wo kodou kazoeteru
Ah it's not a dream, I'm counting my heart beats
あの空に浮かぶ　いくつもの　光集め　恋は輝く
ano sora ni ukabu ikutsumono hikari atsume koi wa kagayaku
Collect those many lights floating into the sky, so love shines

Ah 夢に見てた　こがれていた　キミがいる
Ah yume ni miteta kogareteita kimi ga iru
Ah I was dreaming about you the one I love, you are here
あれこれ探して　たどりつく先をいつも　キミが照らしてる
are kore sagashite tadoritsuku saki wo itsumo kimi ga terashiteru
Looking for this and that, then one day getting there, you're the light
Ah 夢みたいで　夢じゃないよ　キミがいる
Ah yume mitai de yume jya nai yo kimi ga iru
Ah it's like a dream, but it's not a dream, you're here
その瞳(め)に映った　いくつもの　光集め　恋に落ちてく
sono me ni utsutta ikutsumono hikari atsume koi ni ochiteku
Gather those many lights reflecting in those eyes, I'm falling in love

-----

[DISCLAIMER] -- I do not own this song. No copyright infringement intended. All rights go to their copyright owners

Still Doll - Kanon Wakeshima Lyrics & Translation

もう　あたし 言葉を紡ぐ
mou atashi kotoba wo tsumugu
Again I weave words
舌の熱 冷めきって
shita no netsu samekitte
The heat of my tongue has already become cool
愛でるお歌も 歌えない
maderu outa mo utaenai
I can't sing the songs of love anymore

Hi miss Alice
あなた硝子の眼で どんな夢を 見られるの？
anata garasu no me de donna yume wo mirareru no?
With your eyes of glass, what kind of dreams can you see?
魅入られるの？
miirareru no?
Are you entranced?

また　あたし こころが裂けて　流れ出る
mata atashi kokoro ga sakete nagare deru
Again my heart is torn and bleeding
繕った 隙間に刺さる　記憶たち
sukurotta sukima ni sasaru kiokutachi
I fixed it, but my memories are stuck in the gaps

Hi miss Alice
あなた果実の口で　誰に愛を　投げてるの？
anata kajitsu no kuchi de dare ni ai wo nageteru no?
With your fruit-like mouth, who do you throw your love to?
嘆いてるの？
naigeiteru no?
Are you grieving?

もう　あたし 言葉を紡ぐ
mou atashi kotoba wo tsumugu
Again I weave words
舌の熱 冷めきって
shita no netsu samekitte
The heat of my tongue has already become cool
愛でるお歌も 歌えない
maderu outa mo utaenai
I can't sing the songs of love anymore

Still you do not answer

------

[DISCLAIMER] -- I do not own this song. No copyright infringement intended. All rights go to their copyright owners

Señor, Señora, Señorita - 雅-Miyavi Lyrics & Translation

Shall we dance?

1, 2, Step…Step by step…
何を隠そう(セニョリータ)、私こそが 1, 2, Step... Step by step, 生き血もしたたる(いいおとこ)
nani wo kakusou senyori-ta, watashi koso ga ikichi mo shitataru ii otoko

What, you seem to be hiding Señorita, I'm just a vampire dripping with blood
お望みとあらば骨の髄々とまで御自慢の牙を召し上がれ
onozomi to araba hone no zui to made gojiman no kiba wo meshiagare

If you want, I'll feast on you to the bone marrow with my fangs

嗚呼．．．月に照らされ青白く光る首筋にそっと誓いのキスを
aa.... tsuki ni terasare aojiroku hikaru kubbisuji ni sotto shikai no kisu wo

Ah.... a vow to softly kiss your neck in the pale moonlight
でも何故だろう、胸の奥どこかこんなにも痛むのは．．．
demo naze darou, mune no oku dokoka konna ni mo itamu no wa....

But why, is there so much pain deep in my heart

1, 2, Step…Step by step…
踊りませんか可愛い人(ボニータ)、手をとり腰絡ませて1, 2, 3(アン、ドゥ、トロワー)
odorimasen ka bonita, te wo tori koshi karamasete un, deux, trois

Won't you dance, pretty lady, take my hand and swing your hips 1, 2, 3
唇触れそうな距離で不意にささやく言葉は「テ・アモーレ」
kuchibiru furesouna kyouri de fui ni sasayaku kotoba wa "te amore"

Almost touching lips I suddenly whisper the words "Te Amore"

嗚呼．．．この胸に咲いた情熱のバラはそのトゲで心締めつける
aa.... kono mune ni saita jounetsu no bara wa sono toge de kokoro shimetsukeru

Ah... the roses of passion that bloomed inside me, pinch my heart with their thorns
そして僕は君を想うたび血の涙を流すんだ。
soshite boku wa kimi wo omou tabi chi no namida wo nagasunda

And everytime I think of, I shed tears of blood

叶わない恋ならばいっそ壊してしまえ、と
kanawanai koi naraba isso kowashiteshimae, to

If this love can't become true, I'll break apart
願ってしまうのはいけない事でしょうか？
negatteshimau no wa ikenai koto deshouka?

What I wish for will never happen, right?

僕が僕じゃなきゃどんなに良かったろう？
boku ga boku jyanakya donna ni yokattarou?

If I wasn't myself would that be better?
君を傷つける事などなく愛せるのに．．．
kimi wo kizutsukeru koto nado naku aiseru no ni....

Even though I love you and would never harm you...
1, 2, Step…Step by step…
落陽(とき)の合図で二人は逢い引き(ランデブー)、また朝が来て離れ離れ
toki no aizu de futari wa randebu, mata asa ga kite hanarebanare

At sunset we meet, and when morning comes we part

嗚呼．．．愛した君にさえ近づけない僕は哀れなモスキートさ。
aa... aishita kimi ni sae chikazukenai boku wa awarena mosuki-to sa

Ah... I love you but can't go near you, I'm a poor mosquito
「抱きしめたい、抱きしめられない．．．」のは、壊してしまいそうだから
"dakishmetai, dakishimerarenai...." no wa, kowashiteshimaisou dakara

"I want to hold you, but I can't hold you..." is because I knew I would break

変わりゆくこの身体、たとえ干からびようとも

kawariyuku kono karada, tatoe hikartabiyou to mo
This changin body, even if I'm starting to waste away

どうかこの恋は罪となってしまう前に
douka kono koi wa tsumi to nattshimau mae ni
Before this love starts to become a sin

届かないkissならば、実らない恋物語(ラブストーリー)ならば
todokanai kiss naraba, minoranai rabusuto-ri- naraba

An unreceived kiss, a fruitless love story
せめて夢の中、抱きしめさせておくれ
semete yume no naka, dakishime sasete okure

At least in my dreams, will you let me hold you
想えば想う程、近づいては離れていく．．．月と太陽の様に
omoeba omou hodo, chikazuite wa hanaretiku... tsuki to taiyou no you ni
As I think about it, the closer we get, the further we must be, like the moon and the sun.

-----

[DISCLAIMER] -- I do not own this song. No copyright infringement intended. All rights go to their copyright owners.

結婚式の唄～季節はずれのウェディングマーチ～ "Kekkonshiki no Uta~Kisestsu Hazure no Wedding March" - 雅-Miyavi Lyrics & Translation

Happy wedding

おめでとう、君に贈る旅立ちの唄は
omedetou, kimi ni okuru tabidachi no uta wa
Congratulations, I'll give to you a song to start with
ありがとう、愛した君へのお別れの唄さ。
arigatou, aishita kimi he no owakare no uta sa
Thank you, a farewell song to you the one I loved

もし今度生まれ変わってもチャンスは来るかな…なんて(笑)
moshi kondo umare kawatte mo chansu he kuru kana nante
I wonder if there's a chance even if we're born again... you know (haha)
花婿君、その時まで勝負はおあずけさ。
hanamokokun, sono toki made shobu wa oazukesa
Groom, I'll save the game until then

時にはすれ違う事もあるだろう、ケンカする夜もそりゃ来るだろう。
toki ni ha sure chigau koto mo aru darou, kenkasuru yoru mo sorya kuru darou
There'll be time when you cross each other, and there'll be nights when you'll fight
それでも2人一緒にいれば寂しかないでしょう？ねぇ
sore demo futari issho ni ireba samishikanai deshou? nee
But the two of you are together, so at least you won't be lonely? Right?

おめでとう、君に贈る旅立ちの歌さ。
omedetou, kimi ni okuru tabidachi no uta sa
Congratulations, I'll give to you a song to start with
ありがとう、共に過ごした沢山の思い出よ。
arigatou, tomo ni sugoshita takusan no omoide yo
Thank you, we had so many memories together

そりゃキレイに決まってるでしょう、僕の惚れた人だもの(笑)
sorya kirei ni kimatteru deshou, boku no horeta hito da mono
I really think you're beautiful, well, I fell in love with you after all (haha)
お似合いなのがしゃくにさわるけど…ほんと、キレイだよ。
oniani na no ga shaku ni sawaru kedo... honto kirei da yo
Damn, the fact you both look great together is annoying, but... you're really beautiful

君との楽しかった思い出も、ケンカばっかりした苦い思い出も、
kimi to no tanoshi katta omoide mo, kenka bakkari shita nigai omoide mo
The fun memories we had, even the stupid, bitter memories of fighting
今では綺麗なセピア色。
ima de wa kireina sepia iro
are a beautiful sepia colour
涙に浮かべてそっとサヨナラしよう。
namida ni ukabete sotto sayonara shiyou
I try to gently say goodbye, wiping away tears

もう伝える事はできなくなちゃったけれど、今も胸の奥にしまってあるよ。
mou tsutaeru koto wa dekinaku nachatta keredo, ima mo mune ni oku ni shimatte aru yo
There's one more thing that I can't say, even now it's enclosed in my heart
あの時言えなかった I love you.
ano toki ienakatta I love you
Back then, I couldn't say I love you

いつの日も忘れないで、出会った日の事。
itsuno hi mo wasurenaide, deatta hi no koto
And don't forget it, that day we met
ケンカしたなら、思い出して初デートの事(笑)
kenka shita nara omoidashite hatsudeeto no koto
If you fight, remember our first date (haha)

もう一度言うよ、おめでとう。
mou ichido iu yo, omedetou
I'll say it once more, congratulations

Virgin road この先に続く道のりは、
Virgin road kono saki ni tsuzuku michi nori wa,
Virgin road the road ahead is where the journey continues
Wedding march　2人歩むのさ。
Wedding march futari ayamu no sa
Wedding March is a walk for two
仲良くケンカして
nakayou kenka shite
Fight nicely

…浮気しないように(笑)
uwaki shinai you ni
... and don't cheat (haha)

PS:いつか生まれる君のベイビーにもよろしく言っといておくれ。
itsuka umareru kimi no beibee ni mo yoroshiku ittoite okure
Oh, and please tell your future children
くれぐれも「オジサン」とは呼ばせないよーに。
kuregurmo "ojisan" to wa yobasenai yo-ni
To never call me "Ojisan"

Happy Wedding

------

[DISCLAIMER] -- I do not own this song. No copyright infringement intended. All rights go to their copyright owners

Hey My Friend - Tommy heavenly6 Lyrics & Translation

降り続いた長い雨が上がる
furi tsuzuita negai ame ga agaru
The long continuous rain stops
I have waited longtime… yeah
苛立ちを隠して
iradachi wo kakushite
I hide my irritation

今日も鈍い頭痛のように響く
kyou mo nibui zutsu no you ni hibiku
Today it echoes like a dull headache
Noisy sound out of my head phone
ベッドに投げ付けて
beddo ni nagetsukete
I throw myself into bed

引きずるように歩き出す明日へと
hikizuru you ni arukidasu ashita he to
Beginning to walk and drag myself to tomorrow
今夜も映し出す祈りのsilhouette
konya mo utsushi dasu inori no silhouette
Tonight also reflects a silhouette of a prayer

Hey my friend
なぜだろうあなたの声が聞こえる
naze darou anata no koe ga kikoeru
Why can I hear your voice
Hello my self
隠れてた光が見えた気がした ah
kakureta hikari ga mieta ki ga shita ah
It seems I can see the hidden light

擦れ違い　見失うともう分からない
surechigai miushinau to mou wakaranai
I didn't know I'd passed it by and missed it
I lose my way without you
出口が見えなくて
deguchi ga mienakute
I can't see the exit

なんとなく泣きそうになるの
nantonaku nakisou ni naru no
Somehow I become tearful
I don’t know where my heart is…
素直になれなくて
sunao ni narenakute
It's hard to be honest

終わらない夢や現実がどうとか
owara nai yume ya genjitsu ga dou toka
Endless dreams and reality and etc
遮るものに捕われていたけど
saegiru mono ni towerate ita kedo
I was caught up with distractions

Hey my friend
つまづかない生き方などないから
tsumazukanai ikikata nado nai kara
We stumble through life
Baby I think…
飾るだけのプライドならいらない
kazaru dake no puraido nara iranai
If it's just decorative pride, I don't need it
ah oooh…

青い空はそこにあるの?
aoi sora wa soko ni aru no?
Is there a blue sky?
where are you babe?
I lose my way without you
この霧が晴れたら…
kono kiri ga haretara..
When this fog clears...

変わる何かに胸を躍らせていたい
kawaru nanka ni mune wo odorasete itai
I want to be excited because of changes
すべてがデタラメに見えるこの世界で
subete ga detarame ni mieru kono sekai de
Everything looks ridiculous in this world

Hey my friend
なぜだろうあなたの声が聞こえる
naze darou anata no koe ga kikoeru
Why can I hear your voice
Hello my self
導かれるように見えた未来があるの
michibikareru you ni mieta mirai ga aru no
To be guided, there's a visible future
だけど　踏み外す道が近くにあるなら
dakedo fumihazusu michi ga chikaku ni aru nara
But if you stray near the road
ねえ　my friend
nee my friend
Hey my friend
あなたが気づいた時には教えて
anata ga kizuita toki ni wa oshiete
Tell me when you realise it

[DISCLAIMER] -- I do not own this song. No copyright infringement intended. All rights go to their copyright owners

Blaze - Kotani Kinya Lyrics & Translation

This song was the main theme song for thefirst season of the popular animé series "Tsubasa Resevoir Chronicles". The song was written and performed by Kinya Kotani/コタニキニヤ

果て無き夢求める座標なき世界で…
hate naki yume motomeru shirube naki sekai de
We're seeking our endless dreams in a world with no guidance...

重なる想い　心突き刺す鼓動
kasanaru omoi kokoro tsukisasu kodou
With overlapping thoughts and a heart-piercing beat
静かに続く　ためらいもない詩
shizuka ni tsuzuku tamerai monai uta
Our quiet poem continues without hesitation
遠く空の彼方から混ざり合った僕らの影
tooku sora no kanata kara mazariatta bokura no kage
From far beyond the sky, our shadows merge together
必然と気まぐれの中　記された記憶
hitsuzen to kimagure no naka shirusareta kioku
Our memories are written in between whim and the inevitable

すれ違った時間の渦
surechigatta toki no uzu
Even if in the vortex of time that we passed each other by
朽ち果てても君の声を信じて
kuchihatetemo kimi no koe wo shinjite
everything decays, I'll believe in your voice

果て無き夢求める座標なき未来で
hate naki yume motomeru shirube naki mirai de
We're seeking our endless dreams in a future with no guidance
僕が輝無くしても　いつか
boku ga hikari nakushitemo itsuka
Even if I lose the light, someday
君が灯してくれた煌めく胸の炎
kimiga tomoshite kureta kiraimeku mune no honoo
I'll still have the sparkling flame you lit in my heart
翼に変わる　希望の破片
tsubasa ni kawaru kibou no kakera
We'll turn these fragments of hope into wings

やまない雨と　優しく濡れる月
yamani ame to yasashiku nureru tsuki
Endless rain and a gently-soaked moon
傷ついてもいい　風に揺れゆく慕情
kizutsuitemo ii kaze ni yure yuku bojou
Can I hurt; longing to blown about by the wind
暗闇も貫く視線　蒼く澄んだ瞳の奥
kurayami mo tsuranuku shizen aoku sunda hitomi no oku
Your deep-blue clear eyes pierce through the darkness
絶望も孤独も越えて　刻まれた験
zetsubou mo kodoku mo koete kizamareta shirushi
We'll get through loneliness and despair and leave our mark

歪んでく時代の狭間
yugandeku toki no hazama
During the time I distanced myself
交わした絆に君を感じた
kawashita kizuna ni kimi wo kanjita
avoiding bonds, I felt you there

儚き路をたどる　答え無き世界で
hakanaki michi wo tadoru kotae naki sekai de
We're following a fleeting path in a world with no answers
不意に迷い立ち止まってる君よ
fui ni mayoi tachidomateru kimi yo
When you're suddenly confused and unable to move forward
胸煌めかす　希望の明日へ
mune kiramekasu kibou no asu e
The shining heart in my chest will show hope for tomorrow

儚き夢求める答え無き世界で
hakanaki yume motomeru kotae naki sekai de
We're following a fleeting path in a world with no answers
僕の願い届ける輝く胸の炎
boku no negai todokeru kagayaku mune no honoo
The bright flame in my heart will show you my wish

果て無き夢求める座標なき未来で
hate naki yume motomeru shirube naki mirai de
We're seeking our endless dreams in a future with no guidance
僕が輝無くしても　いつか
boku ga hikari nakushitemo itsuka
Even if I lose the light, someday
君が灯してくれた煌めく胸の炎
kimiga tomoshite kureta kiraimeku mune no honoo
I'll still have the sparkling flame you lit in my heart
翼に変わる　希望の破片
tsubasa ni kawaru kibou no kakera
We'll turn these fragments of hope into wings

[DISCLAIMER] -- I do not own this song. No copyright infringement intended. All rights go to their copyright owners.

點一把火炬 - JJ Lin Lyrics & Translations

天上的星星 有多少 數不清
tiān shàng de xīng xīng yǒu duō shao shǔ bù qīng
There's a countless number of stars in the sky
承諾和許願 又多少能兌現
chéng nuò hé xǔ yuàn yòu duō shao néng duì xiàn
Our commitments and wishes, how many can be honoured?
雨後的彩虹 是真實 還是夢
yǔ hòu de cǎi hóng shì zhēn shí hái shì mèng
The rainbow after the rain real, or a dream?
悲傷和快樂 可以自己選擇
bēi shāng hé kuài lè kě yǐ zì jǐ xuǎn zé
Sadness or happiness, you can choose which you feel

忙忙碌碌轉呀轉 盲盲目目從早到晚
máng máng lù lù zhuǎn yā zhuǎn máng máng mù mù cóng zǎo dào wǎn
Busily turning and turning, blindly looking and looking, from morning to night
喧喧鬧鬧是與非 傷痕累累學會謙卑
xuǎn xuǎn nào nào shì yǔ fēi shāng hén léi léi xué huì qiān bēi
After having a noisy quarrel with negativity, the scarred tiredly learn humility
聽過自己哭泣 才懂得 珍惜
tīng guò zì jǐ kū qì cái dǒng de zhēn xī
Only when you hear yourself cry can you understand real value

點一把火炬 讓愛和生命延續
diǎn yī bǎ huǒ jù ràng ài hé shēng mìng yán xù
Light up a torch, let love and life continue
用心用呼吸感應 在黑暗中照亮風雨
yòng xīn yòng hū xī gǎn yìng zài hēi àn zhōng zhào liàng fēng yǔ
Use your heart and breathe, feel that you should light up the wind and rain the heart of darkness
脆弱的世界 人變得堅強 因為有夢想
cuì ruò de shì jiè rén biàn de jiān qiáng yīn wèi yǒu mèng xiǎng
In a fragile world, people become stronger, because they have dreams
讓愛翻越所有圍牆 點燃每一個心房
ràng ài fān yuè suǒ yǒu wéi qiáng diǎn rán měi yī gè xīn fáng
Let love bring down every wall, and light every heart
照亮我們 共同的家
zhào liàng wǒ men gòng tóng de jiā
And light up our mutual home

照亮你我 的家
zhào liàng nǐ wǒ de jiā
Light up yours and my home

[DISCLAIMER] -- I do not own this song. No copyright infringement intended. All rights go to their copyright owners.