果実の警告 "Kajitsu no Keikoku" - Kanon Wakeshima Lyrics & Translation

願いが叶うという紅い果実
negai ga kanau to iu akai kajitsu
A red fruit that is said to grant wishes
四つの足枷と等価交換
yottsu no ashikase to toukakoukan
Four shackles and a fair exchange
その条件を頬張れば
sono jouken wo hoobareba
Stuff yourself with those terms
逃げる手も足も失うでしょう
nigeru te mo ashi mo ushinau deshou
All means of escape will be lost

忠告は必読 返品不可能\
chuukoku wa hitsudoku henpin fukanou
Warning signs must be read by all, returning goods is not possible
なお望むというなら
nao nozomu to iu nara
If you want to still stay
お食べ下さい
otabe kudasai
Then please eat

一つ 暗闇に閉ざされ
hitotsu kurayami ni tozasare
One, shut in the darkness
二つ 涙に溺れる
futatsu namida ni oboreru
Two, drown in tears
三つ 極楽に絆され
mittsu gokuraku ni hodasare
Three, overcome by paradise
四つ 羞恥に苛まれる
yottsu shuuchi ni sainamareru
Four, tormented by shame

警告は必見 交換不可能\
keikoku wa hikken koukan fukanou
Warning are a must-read, exchanges are impossible
なお願うというなら
nao negau to iu nara
If you want to still stay
召しませ
meshimase
Then bon appetit!

Lesson 1 光を奪われて
Lesson 1 hikari wo ubawarete
Lesson 1, snatch away the light
Lesson 2 悲しみに暮れる
Lesson 2 kanashimi ni kureru
Lesson 2, drown in sadness
Lesson 3 快楽に騙され
Lesson 3 kairaku ni damasare
Lesson 3, decieved by happiness
Lesson 4 屈辱に怯える
Lesson 4 kutsujoku ni obieru
Lesson 4, frightened of disgrace

一つ 暗闇に閉ざされ
hitotsu kurayami ni tozasare
One, shut in the darkness
二つ 涙に溺れる
futatsu namida ni oboreru
Two, drown in tears
三つ 極楽に絆され
mittsu gokuraku ni hodasare
Three, overcome by paradise
最後に その身を蝕まれる
saigo ni sono mi wo mushibamareru
Finally, your whole being will be eaten away

--------

[DISCLAIMER] -- I do not own this song. No copyright infringement intended. All rights go to their copyright owners

鏡 "Kagami" - Kanon Wakeshima Lyrics & Translation

林檎の毒は
ringo no doku wa
The apple's poison
小さな歯形が奪い
chisana ha katashi ga ubai
is snatched away by a tooth-mark
少女の嘘は
shoujo no usa wa
The girl's lie
晩餐の席で眠る
bansan no seki de nemuru
sleeps in a dining chair

七つの愛も
nanatsu no ai mo
Be it the love of the seven
王子のキスも
ouji no kisu mo
Or the prince's kiss
最後には全て
saigo ni wa subete
In the end, all of them
白い肌に解ける
shiroi hada ni tokeru
will melt on her white skin

鏡、鏡
kagami, kagami
Mirror, Mirror
私の醜いこころを映す
watashi no minikui kokoro wo utsusu
Reflecting my ugly heart
鏡よ鏡、この世で一番美しいのは誰？
kagami yo kagami, kono yo de ichiban utsukushii no wa dare?
Mirror, oh Mirror, who in the land is the fairest of all?

鉄のブーツで
tetsu no buutsu de
In iron boots
踊り続け
odori tsudzuke
They continue dancing
最後には全て
saigo ni wa subete
In the end, all of them
黒く焼かれてしまう
kuroku yakarete shimau
Will be burnt black

鏡、鏡
kagami, kagami
Mirror, Mirror
私の枯れたこころを映す
watashi no kareta kokoro wo utsusu
Reflecting my withering heart
鏡よ鏡、砕けて響く泣き声は誰？
kagami yo kagami, kudakete hibiku naiki oto wa dare?
Mirror, oh Mirror, who's is the shattered echoing cry?
鐘、鏡
kagami, kagami
Mirror, Mirror
私の醜いこころを映す
watashi no minikui kokoro wo utsusu
Reflecting my ugly heart
鏡よ鏡、この世で一番美しいのは誰？
kagami yo kagami, kono yo de ichiban utsukushii no wa dare?
Mirror, oh Mirror, who in the land is fairest of all?

---------

[DISCLAIMER] -- I do not own this song. No copyright infringement intended. All rights go to their copyright owners

輪廻 -ロンド-Rinne "Rinne: Rondo" - ON/OFF Lyrics & Translation

白い薔薇の花びら　ひとつふたつ開けば
shiroi bara no hanabira hitotsu futatsu hirakeba
If the white rose petals open one by one
あの日の記憶蘇るでしょう
ano hi no kioku yomigaeru deshou
It'll revive memories of that day, right?
安らぎに照らされて　花を咲かせた夜は
yusaragi ni terasarete hana wo sakaseta yoru wa
Illuminated by peace, the night that makes flowers bloom
甘くせつなく　色づいていく
amaku setsunaku irodzuiteiku
It's sweet and painful, and changing colour

光る糸を辿るように　時間(とき)は静かに流れて
hikaru ito wo tadoru you ni toki wa shizuka ni nukumori
Like following a shining thread, time is flowing quietly
満ち引く揺れに添いながら　人は生まれ変わる
michihiku yure ni soinagara hito wa umarekawaru
While people stick with the shaking vibrations, they are reborn

貴方の微笑みは　胸を溶かすぬくもり
anata no hohoemi wa mune wo tokasu nukumori
Your smile melts my heart
どこかで見た　淡い夢のよう
dokoka de mita awai yume no you
Like a faint dream I saw somewhere
沈む夕日に　今を切り取られても
shizumu yuuhi ni ima wo kiritorarete mo
Even if the present is cut off by the setting sun
二人の影は重なっていく
futari no kage wa kasanatteiku
Two shadows are overlapping

果てしなく遠く　限りなく深く　交わった運命のように
hateshinaku tooku kagirinaku fukaku majiwatta unmei no you ni
Eternally far away, endlessly deep, like destinies intertwined
何度もつかんで　何度も失って　やっと廻り合えた事
nando mo tsukande nando mo ushinatte yatto meguriaeta koto
I grasped it again and again, I lost it again and again, finally we were able to meet
空が地を求め　花が雨を待ち　夜が明日を恋うように
sora ga chi wo motome hana ga ame wo machi yoru ga ashita wo kou you ni
Like the sky yearns for the earth, the flower waits for rain, and the night falls in love with tomorrow
二つの心が　一つだったこと　こんなにも求めてたの
futatsu no kokoro ga hitotsu datta koto konna ni mo motometeta no
I wish so much for two hearts to become one

永い眠りほどいて　今宵めぐり逢えたら
nagai nemuri hodoite koyoi meguriaetara
If we can wake from this deep sleep, tonight we can meet
二人の輪廻曲(ロンド)　さあ　踊りましょう
futari no rondo saa odorimashou
So, let's dance our rondo

過ぎた日々を流すように　月はやさしく潤んで
sugita hibi wo nagasu you ni tsuki wa yasashiku urunde
Like washing away past days, the moon is gentle and clouded
記憶の先にもう一度　愛しさが溢れた
kioku no saki ni mou ichido itoshisa ga afureta
Beyond my memories, love overflowed once again

貴方の年月を　二重に歩めるなら
anata no nengetsu wo futae ni ayumeru nara
If I can walk through your time once more
影となって　守っていたい
kage to natte mamotteitai
I want to protect you and become your shadow
吹き迷う風　二人を遠ざけても
fukimayou kaze futari wo toozakete mo
Even if in the blinding wind, we're kept apart
信じることを忘れないで
shinjiru koto wo wasurenaide
Don't forget to believe

宛てない煌めき　儚い揺らめき　漂う幻のように
atenai kirameki hakanai yurameki tadayou maboroshi no you ni
Like an aimless glimmer, a fleeting waver, and drifting apparations
彷徨いながらも　変わらない場所へ　やっとたどり着いた事
samayoi nagara mo kawaranai basho he yatto tadoritsuita koto
Even while I wandered aimlessly, I finally arrived at that unchanging place
闇が陽を奪い　嘘が罪に泣き　過去が未来を裂いても
yami ga hi wo ubai uso ga tsumi ni naki kako ga mirai wo saite mo
Even if the darkness took the sun, lies cry to the sun, the past rips apart the future
巡りゆく様に　きっとこの場所を　私は選んでいたの
meguri yuku you ni kitto kono basho wo watashi wa erande ita no
As I've been around, I'm sure I chose this place

果てしなく遠く　限りなく深く　交わった運命のように
hateshinaku tooku kagirinaku fukaku majiwatta unmei no you ni
Eternally far away, endlessly deep, like destinies intertwined
何度もつかんで　何度も失って　やっと廻り合えた事
nando mo tsukande nando mo ushinatte yatto meguriaeta koto
I grasped it again and again, I lost it again and again, finally we were able to meet
空が地を求め　花が雨を待ち　夜が明日を恋うように
sora ga chi wo motome hana ga ame wo machi yoru ga ashita wo kou you ni
Like the sky yearns for the earth, the flower waits for rain, and the night falls in love with tomorrow
二つの心が　一つだったこと　こんなにも求めてたの
futatsu no kokoro ga hitotsu datta koto konna ni mo motometeta no
I wish so much for two hearts to become one

白い薔薇の花びら　ひとつふたつ散る時
shiroi bara no hanabira hitotsu futatsu chiru toki
When the white rose petals scatter one by one
優しい朝に染められるでしょう
yasashii asa ni someraru deshou
They'll be dyed by the gentle morning, right?
そして生まれ変わって　貴方の胸に咲けば
soshite umarekawatte anata no mune ni sakeba
And if I were reborn in your heart
二人の愛は永遠になる
futari no ai wa eien ni naru
Our love will become eternal

---------

[DISCLAIMER] -- I do not own this song. No copyright infringement intended. All rights go to their copyright owners

ふたつの鼓動と赤い罪 "Futatsu no Kodou to Akai Tsumi" - ON/OFF Lyrics & Translation

赤く赤く赤く揺れて
akaku akaku akaku yurete
Shaking in red, in red, in red
夢の夢の果てへ
yume no yume no hate e
To the end of a dream, a dream
離れられない
hanarerarenai
We can't be seperated

もう何度も諦めては押し殺すたび
mou nando mo akiremete wa oshikorosu tabi
Already, after the many times I've given up, I'm stifled to death
行き場のない感情が目を覚ましてく
ikiba no nai kanjou ga me wo samashiteku
My emotions that have no place to go, awaken me
汚れのないその微笑み残酷なほど
kegare no nai sono hohoemi zankoku na hodo
Such a cruel, that immaculate smile
遠い存在だとわかるよ
tooi sonzai doto wakaru yo
I know it's existance is far away

癒えない傷　心蝕むだけなのに
ienai kizu kokoro mushibamu dake na no ni
Even though the incurable wound only eats away at my heart
闇の（中に）今も（宿る）想いを抑え切れない
yami no (naka ni) ima mo (yadoru) omoi wo osaekirenai
Now I can't hold in my thoughts (that dwell) (in) the darkness

赤く赤く赤く揺れて
akaku akaku akaku yurete
Shaking in red, in red, in red
夢の夢の果てへ
yume no yume hate e
To the end of a dream, a dream
出逢ってしまった運命が廻り出す
deatteshimatta unmei ga mawaridasu
We once met, fate began to turn
誰も誰も知らない秘密
dare mo dare mo shiranai himitsu
Nobody, nobody knows the secret
堕ちて堕ちて堕ちて
ochite ochite ochite
I fall, I fall, I fall
もう戻れない　罪を刻んでも　きっと
mou modorenai tsumi wo kizande mo kitto
I already surely can't go back, even if I carve out my sins

孤独の淵歩きながら救われていた
kodoku no fuchi aruki nagara sukuwareteita
While I was walking in the abyss of loneliness, I was rescued
どんな時も変わらないリアルな瞳
donna toki mo kawaranai riaru na hitomi
By realistic eyes that never change
でも光が眩しいほど生まれる影は
demo hikari ga mabushii hodo umareru kage wa
But a shadow born as a dazzling light
深く色濃く忍ぶ寄るよ
fukaku iro koku shinobu yori yo
Profoundly and deeply coloured it creeps upon me

ふたつの鼓動　まるで合わせ鏡のように
futatsu no kodou maru de awase kagami no you ni
Two heartbeats are like two mirrors facing each other
似てる（けれど）違う（痛み）無限に続いて行く
niteru (keredo) chigau (itami) mugen ni tsudzuiteiku
Similar (but) different (pains) continue infinitely

赤く赤く赤く燃えて
akaku akaku akaku moete
Burning in red, in red, in red
すべてすべて消して
subete subete keshite
Erasing everything, everything
叶うことのない幻が動き出す
kanau koto no nai maboroshi ga ugokidasu
A never-to-come-true vision starts moving
強く強く儚い夜を
tsuyoku tsyoku hakanai yoru wo
The short-lived night, strongly, strongly
超えて超えて超えて
koete koete koete
I'm overcoming, overcoming, overcoming
逃れられない　罪に溺れても　きっと
nogarerarenai tsumi ni oborete mo kitto
I surely can't escape, even if I drown in my sins

赤く赤く赤く揺れて
akaku akaku akaku yurete
Shaking in red, in red, in red
夢の夢の果てへ
yume no yume no hate e
At the end of a dream, a dream
出逢ってしまった運命が廻り出す
deatteshimatta unmei ga mawaridasu
We once met, fate began to turn
誰も誰も知らない秘密
dare mo dare mo shiranai himitsu
Nobody, nobody knows the secret
堕ちて堕ちて堕ちて
ochite ochite ochite
I fall, I fall, I fall
もう戻れない　罪を刻んでも　きっと
mou modorenai tsumi wo kizande mo kitto
I already surely can't go back, even if I carve out my sins

-------

[DISCLAIMER] -- I do not own this song. No copyright infringement intended. All rights go to their copyright owners

キミがいる "Kimi Ga Iru" - Ikimono Gakari Lyrics and Translation

Ah 夢に見てた　こがれていた　キミがいる
Ah yume ni miteta kogareteita kimi ga iru
Ah~ I was dreaming about the one I love, you are here
あの空に浮かぶ　いくつもの　光集め　恋は輝く
ano sora ni ukabu ikutsumono hikari atsume koi wa kagayaku
Collect those many lights floating into the sky, so love shines

何があったって　あたしは大丈夫と
nani ga attatte atashi wa daijoubu to
"What happened" "I'm okay" and
キミが言うから　きっと平気だ　もう迷いはしないさ
kimi ga iu kara kitto heikida mou mayoi wa shinai sa
Because you said so, it'll be okay, I won't be confused anymore

小さなすり傷　気づく間もなく走る
chiisana surikizu kidzuku mamonaku hashiru
I noticed a small scratch but shortly I'll run
でもな今は　それでいいんだ　たまに泣き虫で
demo na ima wa sore de iinda tama ni nakimushi de
But right now I'm okay with being the occasional crybaby

真夏の夜空に　ザワめく胸騒ぎは　やまない　消えない
manatsu no yozora ni zawameku munasawagi wa yamanai kienai
In the Midsummer night sky, uneasiness is mumuring, it won't stop, won't disappear
つまずきほどけて　困り果てたとしても　それでも笑え！
tsumazuki hodokete komari hateta toshite mo sore demo warae!
Tripping and falling apart, I'm so embarrassed, but I'm still smiling!

Ah 夢に見てた　こがれていた　キミがいる
Ah yume ni miteta kogareteita kimi ga iru
Ah I was dreaming about you the one I love, you are here
その声にいつも触れたくて　そっとそっと　耳をすましてた
sono koe ni itsumo furetakute sotto sotto mimi wo sumashiteta
I always want to be touched by that voice, softly softly my ears fill
Ah 夢じゃないと　胸を鼓動　数えてる
Ah yume jya nai to mune wo kodou kazoeteru
Ah it's not a dream, I'm counting my heart beats
あの空に浮かぶ　いくつもの　光集め　恋は輝く
ano sora ni ukabu ikutsumono hikari atsume koi wa kagayaku
Collect those many lights floating into the sky, so love shines

うつむき歩けば　誰かの肩に当たるの
utsumuki arukeba dareka no kata ni ataru no
If you walk with your head down, you'll hit someone's shoulder
すれ違ってく　人ごみの中　キミを見つけたい
surechigatteku hitogomi no naka kimi wo mitsuketai
We'll pass each other by in a crowd, I want to find you

散らかる部屋には　クシャクシャな服と　ごちゃまぜな感情と
chirakaru heya ni wa kusha kusha na fuku to gochamaze na kanjou to
In this messy room with rumpled clothes, there's jumbled feelings
さえない顔した　あたしの素直が　鏡に映るけど
saenai kao shita atashi no sunao ga kagami ni utsuru kedo
I pulled a glum face, but in the mirror is reflected my true self

Ah 素直になれ　綺麗になれ　今あたし
Ah sunao ni nare kirei ni nare ima atashi
Ah becoming honest, becoming pretty, the me right now
このままでいいと　キミは受け止めてくれると　信じてるけど
kono mama de ii to kimi wa uketomete kurerto shinjiteru kedo
But I believe you'd have me the way I am now

Ah 夢に見てた　こがれていた　キミがいる
Ah yume ni miteta kogareteita kimi ga iru
Ah I was dreaming about you the one I love, you are here
その声にいつも触れたくて　そっとそっと　耳をすましてた
sono kore ni itsumo furetakute sotto sotto mimi wo sumashiteta
I want to always be touched by that voice, softly softly my ears fill
Ah 夢じゃないと　胸を鼓動　数えてる
Ah yume jya nai to mune wo kodou kazoeteru
Ah it's not a dream, I'm counting my heart beats
あの空に浮かぶ　いくつもの　光集め　恋は輝く
ano sora ni ukabu ikutsumono hikari atsume koi wa kagayaku
Collect those many lights floating into the sky, so love shines

Ah 夢に見てた　こがれていた　キミがいる
Ah yume ni miteta kogareteita kimi ga iru
Ah I was dreaming about you the one I love, you are here
あれこれ探して　たどりつく先をいつも　キミが照らしてる
are kore sagashite tadoritsuku saki wo itsumo kimi ga terashiteru
Looking for this and that, then one day getting there, you're the light
Ah 夢みたいで　夢じゃないよ　キミがいる
Ah yume mitai de yume jya nai yo kimi ga iru
Ah it's like a dream, but it's not a dream, you're here
その瞳(め)に映った　いくつもの　光集め　恋に落ちてく
sono me ni utsutta ikutsumono hikari atsume koi ni ochiteku
Gather those many lights reflecting in those eyes, I'm falling in love

-----

[DISCLAIMER] -- I do not own this song. No copyright infringement intended. All rights go to their copyright owners

Still Doll - Kanon Wakeshima Lyrics & Translation

もう　あたし 言葉を紡ぐ
mou atashi kotoba wo tsumugu
Again I weave words
舌の熱 冷めきって
shita no netsu samekitte
The heat of my tongue has already become cool
愛でるお歌も 歌えない
maderu outa mo utaenai
I can't sing the songs of love anymore

Hi miss Alice
あなた硝子の眼で どんな夢を 見られるの？
anata garasu no me de donna yume wo mirareru no?
With your eyes of glass, what kind of dreams can you see?
魅入られるの？
miirareru no?
Are you entranced?

また　あたし こころが裂けて　流れ出る
mata atashi kokoro ga sakete nagare deru
Again my heart is torn and bleeding
繕った 隙間に刺さる　記憶たち
sukurotta sukima ni sasaru kiokutachi
I fixed it, but my memories are stuck in the gaps

Hi miss Alice
あなた果実の口で　誰に愛を　投げてるの？
anata kajitsu no kuchi de dare ni ai wo nageteru no?
With your fruit-like mouth, who do you throw your love to?
嘆いてるの？
naigeiteru no?
Are you grieving?

もう　あたし 言葉を紡ぐ
mou atashi kotoba wo tsumugu
Again I weave words
舌の熱 冷めきって
shita no netsu samekitte
The heat of my tongue has already become cool
愛でるお歌も 歌えない
maderu outa mo utaenai
I can't sing the songs of love anymore

Still you do not answer

------

[DISCLAIMER] -- I do not own this song. No copyright infringement intended. All rights go to their copyright owners

Señor, Señora, Señorita - 雅-Miyavi Lyrics & Translation

Shall we dance?

1, 2, Step…Step by step…
何を隠そう(セニョリータ)、私こそが 1, 2, Step... Step by step, 生き血もしたたる(いいおとこ)
nani wo kakusou senyori-ta, watashi koso ga ikichi mo shitataru ii otoko

What, you seem to be hiding Señorita, I'm just a vampire dripping with blood
お望みとあらば骨の髄々とまで御自慢の牙を召し上がれ
onozomi to araba hone no zui to made gojiman no kiba wo meshiagare

If you want, I'll feast on you to the bone marrow with my fangs

嗚呼．．．月に照らされ青白く光る首筋にそっと誓いのキスを
aa.... tsuki ni terasare aojiroku hikaru kubbisuji ni sotto shikai no kisu wo

Ah.... a vow to softly kiss your neck in the pale moonlight
でも何故だろう、胸の奥どこかこんなにも痛むのは．．．
demo naze darou, mune no oku dokoka konna ni mo itamu no wa....

But why, is there so much pain deep in my heart

1, 2, Step…Step by step…
踊りませんか可愛い人(ボニータ)、手をとり腰絡ませて1, 2, 3(アン、ドゥ、トロワー)
odorimasen ka bonita, te wo tori koshi karamasete un, deux, trois

Won't you dance, pretty lady, take my hand and swing your hips 1, 2, 3
唇触れそうな距離で不意にささやく言葉は「テ・アモーレ」
kuchibiru furesouna kyouri de fui ni sasayaku kotoba wa "te amore"

Almost touching lips I suddenly whisper the words "Te Amore"

嗚呼．．．この胸に咲いた情熱のバラはそのトゲで心締めつける
aa.... kono mune ni saita jounetsu no bara wa sono toge de kokoro shimetsukeru

Ah... the roses of passion that bloomed inside me, pinch my heart with their thorns
そして僕は君を想うたび血の涙を流すんだ。
soshite boku wa kimi wo omou tabi chi no namida wo nagasunda

And everytime I think of, I shed tears of blood

叶わない恋ならばいっそ壊してしまえ、と
kanawanai koi naraba isso kowashiteshimae, to

If this love can't become true, I'll break apart
願ってしまうのはいけない事でしょうか？
negatteshimau no wa ikenai koto deshouka?

What I wish for will never happen, right?

僕が僕じゃなきゃどんなに良かったろう？
boku ga boku jyanakya donna ni yokattarou?

If I wasn't myself would that be better?
君を傷つける事などなく愛せるのに．．．
kimi wo kizutsukeru koto nado naku aiseru no ni....

Even though I love you and would never harm you...
1, 2, Step…Step by step…
落陽(とき)の合図で二人は逢い引き(ランデブー)、また朝が来て離れ離れ
toki no aizu de futari wa randebu, mata asa ga kite hanarebanare

At sunset we meet, and when morning comes we part

嗚呼．．．愛した君にさえ近づけない僕は哀れなモスキートさ。
aa... aishita kimi ni sae chikazukenai boku wa awarena mosuki-to sa

Ah... I love you but can't go near you, I'm a poor mosquito
「抱きしめたい、抱きしめられない．．．」のは、壊してしまいそうだから
"dakishmetai, dakishimerarenai...." no wa, kowashiteshimaisou dakara

"I want to hold you, but I can't hold you..." is because I knew I would break

変わりゆくこの身体、たとえ干からびようとも

kawariyuku kono karada, tatoe hikartabiyou to mo
This changin body, even if I'm starting to waste away

どうかこの恋は罪となってしまう前に
douka kono koi wa tsumi to nattshimau mae ni
Before this love starts to become a sin

届かないkissならば、実らない恋物語(ラブストーリー)ならば
todokanai kiss naraba, minoranai rabusuto-ri- naraba

An unreceived kiss, a fruitless love story
せめて夢の中、抱きしめさせておくれ
semete yume no naka, dakishime sasete okure

At least in my dreams, will you let me hold you
想えば想う程、近づいては離れていく．．．月と太陽の様に
omoeba omou hodo, chikazuite wa hanaretiku... tsuki to taiyou no you ni
As I think about it, the closer we get, the further we must be, like the moon and the sun.

-----

[DISCLAIMER] -- I do not own this song. No copyright infringement intended. All rights go to their copyright owners.